CORREIO da GUARDA

Na galeria de personalidades ilustres da Guarda há nomes que não têm tido a visibilidade merecida e continuam desconhecidas para muitos.

É o caso do jesuíta Francisco de Pina, “personalidade central de um notável encontro de línguas e de culturas no distante Oriente, no longínquo século XVII”, a quem o Dr. António Salvado Morgado – de quem são as palavras atrás transcritas – tem vindo a dedicar (há vários anos) particular atenção, estudando a sua vida e obra, afirmando um louvável empenho na sua divulgação.

Aliás, na última edição da revista “Praça Velha” (nº 41) António Salvado Morgado publicou um oportuno e elucidativo artigo intitulado “Francisco de Pina, revisitado”.

Através de um excelente texto, documentalmente bem suportado, apresenta-nos este missionário guardense. Como sublinha, este “jesuíta, português, missionário e linguista” contribuiu para que a Guarda esteja perenemente ligada à história do atual Vietname, que adotou o alfabeto latino.

Um facto que fica a dever-se, especialmente, ao labor de Francisco de Pina, o qual aprendeu  no século XVII a língua local (o anamita) estudando-a pormenorizadamente e, consequentemente, avançando com a sua romanização.

Convém notar que os padres a quem era incumbida a missão evangelizadora tiveram, desde logo, a perceção de que esse trabalho, para ser eficaz, teria de passar pela utilização das línguas nativas, evoluindo para a elaboração de gramáticas e dicionários.

António Salvado Morgado, na publicação atrás mencionada, refere que graças ao missionário português e “a outros que continuaram o caminho que ele traçou, o presente do passado não é só memória. Com ele o presente do passado é realidade viva nas letras e signos linguísticos com que se exprime um povo de milhões de pessoas, o Quôc ngû, a língua nacional do Vietname. E isso é presente”.

Francisco de Pina terá nascido entre março e setembro de 1586, falecendo em 15 de dezembro de 1625, com 40 anos, e quando muito havia a esperar do seu saber e trabalho. “Esquecido pela História, ele tem andado desaparecido por detrás da obra iniciada por ele há mais de quatro séculos e que culminou há mais de um século na língua oficial do Vietname (…)”, escreveu António Salvado Morgado.

O Japão terá sido o destino inicial de Francisco de Pina, mas as perseguições que eram movidas aos cristãos alteraram os seus planos e fixou-se na Cochinchina, em 1617, depois de ter estado alguns anos em Macau.

De referir que este jesuíta esteve em destaque no seminário “Testemunhos de Amizade entre Portugal e o Vietname desde o Século XVII”, realizado em Lisboa há cinco anos, numa organizado da Sociedade Portuguesa de Geografia e pela NamPor – Associação de Amizade Portugal-Vietname.

Assim, a Guarda deverá honrar a memória deste seu filho ilustre, apoiando os estudos e iniciativas que viabilizem um melhor conhecimento da sua dimensão como português, religioso e linguista; proporcionando o “reencontro do mestre de língua com a História. História do Vietname e de Portugal e da Guarda”, como defende António Morgado, ao concluir o seu artigo na última edição da “Praça Velha”.

Hélder Sequeira 

in "O Interior", 16|Mar|2022

     A Unidade Técnico Científico das Línguas e Culturas do Instituto Politécnico da Guarda vai promover uma atividade designada "Março das Línguas e Culturas".

    Esta iniciativa marcará presença em três escolas do Politécnico da Guarda e decorrerá de 12 a 1 6 de março.

   Do programa consta um conjunto de atividades diversificadas, como workshops, conferências, concursos, exposições, karaoke multilingue, mostra gastronómica, um desfile multicultural e visualização de filmes em diferentes línguas.

     “Territórios, Sociedades e Culturas em Tempos de Mudança” é a designação do Seminário agendado para o próximo dia 20 de Junho, no Paço da Cultura da Guarda.

     A partir das 9h30 falar-se-á de “Paisagens, Patrimónios e Valorização dos Recursos”, painel onde serão apresentadas as comunicações “Práticas e saberes tradicionais na transformação do trigo: um estudo comparativo nos concelhos de Vinhais, Hermisende e A Mezquita”, “Caminhos da Cal e do Barro, uma Rota Cultural para o Barrocal Algarvio”, “A Questão Social na Mina de S. Domingos - Subsídios Para Uma Reflexão”.

      A partir das 11 o tema será “Paisagens, Patrimónios e Valorização dos Recursos Culturais”, falando-se “O Chão e o Verbo. O diagnóstico da pátria ibérica em Miguel Torga”, “O aproveitamento turístico da Via Romana XVIII (Via Nova) como possível vetor de desenvolvimento socioeconómico dos municípios de Terras de Bouro e Lóbios”, “Tradições de boas-vindas aos emigrantes portugueses” e de “Disponibilidade léxica na Raia”.

    “Dinâmicas e Processos de Reestruturação e Cooperação Territorial” será o tema do painel que decorrerá a partir das 14h30, englobando comunicações como “ Guarda: Cidade e Projeto”, “Propostas de Regeneração da Atividade Comercial no Atual Cenário de Crise” e “Estratégias Regionais de Especialização Inteligente: Oportunidades de Reestruturação, Desenvolvimento e Cooperação Territorial no contexto das regiões Ibéricas”

     O Centro de Estudos Ibéricos vai promover, nos próximos dias 21 e 22 de Março, na Guarda, o “Seminário Territórios, Sociedades e Culturas em Tempos de Mudança”

     Esta iniciativa tem por objectivo promover a apresentação dos trabalhos desenvolvidos no âmbito do projecto “Culturas Ibéricas, Sociedades de Fronteira: Territórios, Sociedades e Culturas em tempo de mudança”.

     De referir que através deste projecto, o Centro de Estudos Ibéricos tem vindo a apoiar investigadores cujos trabalhos incidem sobre os espaços de baixa densidade, designadamente os territórios transfronteiriços, criando um espaço de debate, aberto a investigadores.

    No dia 21 de Março, além do Seminário serão apresentadas duas publicações: n° 9 da Revista Iberografias e n° 26 da Colecção Iberografias “Paisagens e Dinâmicas Territoriais em Portugal e no Brasil”.

    Integrado nesta iniciativa, o CEI promove uma homenagem ao Professor Doutor Fernando Rebelo, antigo Reitor da Universidade de Coimbra, recentemente jubilado.

     Fonte: CEI

     “A Casa Incendiada” é o novo livro de Américo Rodrigues, que será apresentado hoje, dia 8, na Guarda.

     A sessão de lançamento deste volume de poesia, com trabalho gráfico de Jorge dos Reis, terá lugar na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, pelas 17h30.

     Pelas 22 horas, no café concerto do TMG, haverá uma sessão de "spoken words", pelo autor do livro, acompanhado musicalmente por Kubik.

     De referir que, de hoje até 31 de Dezembro, vai estar patente na Biblioteca Municipal uma mostra bibliográfica relativa a Américo Rodrigues.

     O Centro de Estudos Ibéricos vai promover amanhã, 30 de Novembro, e no sábado, 1 de Dezembro, o Seminário “Territórios, sociedades e culturas em tempos de mudança”.

    Com este Seminário (que decorrerá na Sala Tempo e Poesia da Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço (Guarda), pretende-se abordar, de forma transversal e plural, os temas das linhas de investigação propostos nos apoios a trabalhos de Investigação 2011 e que têm vindo a ser desenvolvidos no âmbito do Projeto de Investigação com o mesmo nome.

    Ao longo destes dois dias, os bolseiros do CEI, e outros investigadores, apresentarão mais de 30 comunicações inseridas em quatro painéis e moderadas pelos coordenadores da investigação do CEI.

    O programa é o seguinte: 30 de Novembro; 14.30 - Painel 1: Condições sociais: modos de vida, escola e coesão rural; Maria Luísa da Silva Gregório Francisco – Migrações para zonas transfronteiriças de baixa densidade populacional; Cristina Isabel Faria Barros – Dinâmicas demográficas e socioeconómicas recentes e implicações na reorganização da rede escolar num território rural e de fronteira. O caso da Beira Interior Norte; Henrique Manuel Pereira Ramalho – Reordenação da rede escolar e pós-ruralização; Amália Gonçalves Fonseca – Cultura popular e cultura digital no concelho do Sabugal. Um caso de infoinclusão; Danny Martins Rangel - A ideia de federação ibérica na segunda metade do século XIX: o republicanismo português e espanhol em sincronia; Elisa Sofia Silveira Saraiva Pires Alves – Representações de portugueses e espanhóis no cinema e na televisão  17.00 horas – Painel 2: Património e turismo cultural; Catarina Duarte Fontoura Nadais – Os lugares de Guerra Junqueiro: o turismo literário em Freixo de Espada à Cinta; Fernando Manuel Cerqueira Barros – Brandas da Peneda: construir (n)a sazonalidade; Samuel da Costa Pereira - Casa de agricultor no Noroeste Português; Helena Filipa Lourenço - Festas e romarias: um importante elo de ligação do património e turismo cultural ibéricos: Dias Medievais de Castro Marim (Algarve) e Romaría del Rocío (Andaluzia); Tiago André Simões Pereira – A cultura material da aldeia de Algodres entre a Antiguidade Tardia e a Alta Idade Média; Javier Talegón Sevillano - El lobo en el patrimonio cultural de la Sierra de la Culebra (Zamora)

    1 de Dezembro /9H30 - Painel 3: Paisagens naturais e espaços rurais; Carlos Neves Neto; Nivaldo Hespanhol; Rui Jacinto – Desenvolvimento rural em Portugal e no Brasil: actuação do Estado, processos de mudança e incidência local das politicas publicas; Andreia da Silva Almeida – O Termalismo na raia portuguesa: as Caldas de Monfortinho; Carlos Duarte Lucas Antunes Simões – S. Gens (Celorico da Beira) e o seu vale: uma abordagem geoarqueológica; Susete dos Anjos Henriques – Incêndios Florestais: efeitos paisagísticos; Carolina Davide; Rui Jacinto – Refuncionalização dos espaços rurais de montanha: desindustrialização e turismo em Manteigas; Maria Celestina Trejo Jiménez – Dependência e exclusão nas zonas de baixa densidade; Edgar Emanuel Feliciano Barreira – Como integrar informação espacial relativa ao património transfronteiriço?; 14H30- Painel 4: Dinâmicas e cooperação territorial; Júlio Fernando da Costa Pinheiro – As Termas do Cró: tanto história quanto saúde; Jaime Augusto de Jesus Cunha – Caminho-de-ferro do Douro; Ana Maria Cortez Vaz dos Santos Oliveira – A Barragem de Alqueva - factor de inovação e cooperação territorial transfronteiriça; Leonor Amarílis Plácido de Medeiros – Turismo Industrial na Faixa Piritosa Ibérica: como funciona de ambos os lados da fronteira; Inês Alves - Shopping ‘beira-de-estrada’ como espaço de fomento cultural. Qual o lugar possível da cultura nesta dinâmica de fluxos do quotidiano?: uma reflexão sobre a educação pela arte e a arte em espaço público; Paulo Godoy – Território, ciência e tecnologia: densidades, topologias e hierarquias territoriais da produção técnico-cientifica brasileira; Patrícia Santos Batista - Monchique – Identidade e Património: estratégias para o desenvolvimento local.

     “The Language Classroom in a Connected World” é o tema da conferência que vai ser proferida por Steve Kaufman, no próximo dia 13 de Outubro, na Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico da Guarda.

     Trata-se de uma iniciativa conjunta do Conselho Pedagógico da ESTG/IPG, Aprolínguas, ReCles.pt e Unidade Técnico Científica de Línguas e Culturas do Politécnico da Guarda.

     Steve Kaufman, diplomata e empresário canadiano, foi o fundador da LingQ.com, um sistema de aprendizagem de línguas on-line e comunidade Web 2.0, sendo o autor de um livro sobre esta temática, intitulado “The Linguist – A Language Learning Odyssey”.

     A conferência decorrerá, a partir das 14 horas, no Auditório da Escola Superior de Tecnologia e Gestão/Instituto Politécnico da Guarda.